1 00:00:43,520 --> 00:00:45,040 - Caroline Kerr? - Ja. 2 00:00:45,120 --> 00:00:46,600 DCI Morck. 3 00:00:48,120 --> 00:00:50,800 - Ik kan je niet helpen. - Het is oké. Ik ben hier om je te helpen. 4 00:00:50,880 --> 00:00:52,560 Kijk niet naar hem. Kijk naar mij. 5 00:00:52,640 --> 00:00:54,480 -Hij gaat je geen pijn doen. -Alsjeblieft. 6 00:00:54,560 --> 00:00:58,680 Dus mijn partner en ik, James Hardy, We zijn allebei op precies hetzelfde moment neergeschoten. 7 00:00:58,760 --> 00:01:01,520 Eerste kogel, door zijn ruggengraat, reisde hierheen, hierheen. 8 00:01:01,600 --> 00:01:05,200 De tweede beschadigde zijn radiale zenuw. 9 00:01:05,280 --> 00:01:07,400 Hij kan dus niet lopen. Hij is gedeeltelijk verlamd. 10 00:01:07,480 --> 00:01:10,120 -Het spijt me heel erg. -Ik ben alleen een tand kwijtgeraakt. Kijk. 11 00:01:11,400 --> 00:01:14,920 Maar ik herinner me jou, met je baby, die dag. 12 00:01:15,000 --> 00:01:17,560 Ik weet nog dat je langsliep toen Hardy en ik uit de auto stapten. 13 00:01:17,640 --> 00:01:20,200 Ik herinner me jou niet... of je partner. 14 00:01:20,280 --> 00:01:24,040 Zijn naam is James Hardy, en jij liegt. maar ik ben hier niet om over hem te praten. 15 00:01:24,120 --> 00:01:28,040 Ik ben hier om over P.C. te praten. Anderson, de derde agent, die ter plaatse stierf. 16 00:01:28,120 --> 00:01:29,840 - Hoe zit het met hem? - Kende je hem? 17 00:01:29,920 --> 00:01:32,360 -Waarom zou ik? -Hij groeide op in Leith Park, net als jij. 18 00:01:33,080 --> 00:01:36,280 Ik wed dat hij daar nog vrienden had, kwam af en toe op bezoek, 19 00:01:36,360 --> 00:01:37,680 mogelijk niet in uniform. 20 00:01:37,760 --> 00:01:39,320 Ik heb niets gezien. 21 00:01:39,400 --> 00:01:42,240 Er vindt veel criminaliteit plaats op die plek die niemand ziet. 22 00:01:42,320 --> 00:01:43,320 Ik zou het niet weten. 23 00:01:43,400 --> 00:01:46,840 Het wordt allemaal gerund door een kerel met de naam Eugene Errington. 24 00:01:47,600 --> 00:01:48,760 Ken jij hem? 25 00:01:49,480 --> 00:01:52,080 -Iedereen kent hem. -Niet iedereen heeft een kind bij zich. 26 00:01:54,400 --> 00:01:55,480 Ga alsjeblieft. 27 00:01:55,560 --> 00:01:57,680 - Blijf naar mij kijken. - Je zorgt ervoor dat ik vermoord wordt. 28 00:01:57,760 --> 00:02:02,520 Je hebt het over de klootzak met het insectengezicht achter mij, Charlie Bell? Wij kennen hem. 29 00:02:02,600 --> 00:02:04,360 Hij heeft een tiental uitstaande arrestatiebevelen 30 00:02:04,440 --> 00:02:06,800 voor een indrukwekkende reeks van criminele activiteiten, 31 00:02:06,880 --> 00:02:09,200 variërend van mishandeling, mishandeling, 32 00:02:09,280 --> 00:02:11,480 bezit van inbraakgereedschap, dat... 33 00:02:11,560 --> 00:02:14,160 Zelfs ik wist het verdomme niet Dat was tot gisteren een misdaad. 34 00:02:14,240 --> 00:02:17,000 -Charlie werkt voor Eugene. -Iedereen werkt voor Eugene. 35 00:02:17,080 --> 00:02:19,320 -Eugene is eigenaar van deze winkel. -Hij bezit alles. 36 00:02:19,400 --> 00:02:21,480 Hoe zit het met P.C. Anderson? Was Eugene de eigenaar van hem? 37 00:02:21,560 --> 00:02:22,400 Ik zou het niet weten. 38 00:02:22,480 --> 00:02:25,040 Charlie daar achter mij staat Eugene's spieren, nietwaar? 39 00:02:25,120 --> 00:02:27,480 Zijn naam komt steeds terug elke keer als ik Leith Park noem. 40 00:02:27,560 --> 00:02:30,120 Kijk mij eens aan, Carolien. Dat is het. 41 00:02:30,720 --> 00:02:33,320 Charlie is niet onze schutter. Hij heeft niet dezelfde ogen. 42 00:02:34,320 --> 00:02:37,360 Maar ik wed dat hij in de auto zat, Ik wed dat je hem die dag zag... 43 00:02:37,440 --> 00:02:39,960 en ik wed ook dat je die psychopaat haat, 44 00:02:40,040 --> 00:02:43,760 dat je verdomd ziek en moe bent om elke dag doodsbang te zijn. 45 00:02:46,120 --> 00:02:47,120 Oké. 46 00:02:48,880 --> 00:02:51,480 Binnen een paar seconden, Ik ga die deur uitlopen. 47 00:02:51,560 --> 00:02:55,080 Zodra ik dat doe, wil ik dat je het krijgt onder dit bureau en blijf daar. 48 00:02:55,160 --> 00:02:56,040 Wat? 49 00:02:56,120 --> 00:02:59,400 Beweeg niet totdat hier iemand binnenkomt 50 00:02:59,480 --> 00:03:02,200 en vertelt het je alles komt goed. 51 00:03:04,720 --> 00:03:06,400 Doe alsjeblieft wat ik zeg, Caroline. 52 00:03:06,480 --> 00:03:07,480 Bedankt. 53 00:03:10,520 --> 00:03:12,800 Hé, Charlie. Onthoud mij, hè? 54 00:03:14,520 --> 00:03:17,040 Herinner je je mij niet? Kom op, kerel. 55 00:03:17,120 --> 00:03:18,880 Jij verdomde rukvlek, hè? 56 00:03:19,920 --> 00:03:23,120 Dat is een pistool. Ik weet zeker dat je bekend bent. 57 00:03:23,200 --> 00:03:24,720 O, kijk. Er is er nog één. 58 00:03:27,880 --> 00:03:28,720 Helemaal van jou. 59 00:03:29,680 --> 00:03:31,680 Charlie Bell, je staat onder arrest... 60 00:03:31,760 --> 00:03:33,480 Hé, rechercheur! 61 00:03:35,000 --> 00:03:36,280 Hoe gaat het met je partner? 62 00:03:37,040 --> 00:03:38,760 Is hij nog steeds een verdomde crimineel? 63 00:03:48,080 --> 00:03:49,840 O, nu heb je het gedaan. 64 00:03:52,040 --> 00:03:54,760 Precies goed verpestte jezelf in de kont. 65 00:04:04,720 --> 00:04:06,920 Jezus Christus. 66 00:04:11,080 --> 00:04:13,080 Je maakt vast een grapje. 67 00:05:03,080 --> 00:05:06,240 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪ 68 00:05:06,840 --> 00:05:08,080 ♪ La, la, la ♪ 69 00:05:08,680 --> 00:05:09,960 ♪ La, la, la ♪ 70 00:05:10,560 --> 00:05:12,360 ♪ La, la, la ♪ 71 00:06:11,640 --> 00:06:13,120 Het spijt me dat ik je geschopt heb. 72 00:06:16,280 --> 00:06:18,440 Ik heb je een pijnstiller gegeven met je kalmeringsmiddel. 73 00:06:18,520 --> 00:06:19,720 Zal waarschijnlijk niet helpen, 74 00:06:19,800 --> 00:06:22,360 maar je krijgt hoofdpijn als je eindelijk wakker wordt, 75 00:06:22,440 --> 00:06:25,400 wat waarschijnlijk niet het geval zal zijn nog een paar uur. 76 00:06:34,800 --> 00:06:36,640 Ik denk de hele tijd aan je. 77 00:06:36,720 --> 00:06:38,600 Ik denk aan ons. 78 00:06:39,120 --> 00:06:41,680 Hoe dingen hadden kunnen gebeuren... anders. 79 00:06:42,480 --> 00:06:44,360 In godsnaam. 80 00:06:44,440 --> 00:06:46,840 Doe wat je moet doen en ga daar weg. 81 00:06:47,360 --> 00:06:48,480 Ze is wakker. 82 00:06:48,560 --> 00:06:52,480 Ze is helemaal dwammy. Ze zal zich er niets van herinneren. 83 00:07:11,840 --> 00:07:13,320 Ik houd zo veel van je. 84 00:07:18,240 --> 00:07:20,600 Wat de fuck ben je nu aan het doen? 85 00:07:33,440 --> 00:07:34,800 Ga nu! 86 00:07:41,040 --> 00:07:42,040 Jezus. 87 00:07:47,600 --> 00:07:48,600 Au. 88 00:07:57,680 --> 00:07:58,760 Diep ademhalen. 89 00:07:59,600 --> 00:08:01,960 Vogel klapt met zijn vleugels. 90 00:08:09,440 --> 00:08:10,760 Nog één. 91 00:08:15,320 --> 00:08:17,640 Nu, dochter op de bergtop. 92 00:08:18,360 --> 00:08:20,200 Leef de dochter. Wees de dochter. 93 00:08:20,280 --> 00:08:21,680 Adem de dochter. 94 00:08:31,480 --> 00:08:32,680 Wat de fuck? 95 00:08:32,760 --> 00:08:39,320 Jasper leert die wapens en vuisten zijn niet de enige oplossing. Taft trekken. 96 00:08:39,400 --> 00:08:42,960 En wat, raar ballet is? Jezus. 97 00:08:43,040 --> 00:08:44,320 Dit is geen ballet. 98 00:08:44,400 --> 00:08:46,680 Dit is tai chi. 99 00:08:47,360 --> 00:08:51,320 En het is een grote schande dat niet meer mensen het beoefenen. 100 00:08:51,400 --> 00:08:54,120 De huilende schaamte is dat mensen niet in slow motion vechten. 101 00:08:54,200 --> 00:08:55,560 Het is niet f… 102 00:08:56,320 --> 00:08:57,320 Vergeet het. 103 00:08:57,840 --> 00:08:59,280 Rollende wolken. 104 00:08:59,360 --> 00:09:00,680 Over langzaam gesproken, 105 00:09:01,920 --> 00:09:03,440 kun jij je kont in de versnelling krijgen? 106 00:09:03,520 --> 00:09:07,280 -Als jij te laat bent, krijg ik problemen. -Het is prima. Gemma geeft me een lift. 107 00:09:07,360 --> 00:09:10,760 -WHO? -Gemma. Je hebt haar laatst ontmoet. 108 00:09:10,840 --> 00:09:11,840 Oh. 109 00:09:12,720 --> 00:09:15,240 - Gemma en Jasper? - Mm. 110 00:09:15,320 --> 00:09:17,200 Perfect. Daarover… 111 00:09:17,280 --> 00:09:21,040 Nee, nee, nee. Alsjeblieft, ik smeek je. Niet daarover. 112 00:09:21,120 --> 00:09:22,840 -Gebruik je bescherming? -La, la, la. 113 00:09:22,920 --> 00:09:26,680 Hoe denk je dat je hier terecht bent gekomen? Hoi! 114 00:09:26,760 --> 00:09:30,120 Vertrouw me als ik het je vertel je wilt niet dat iemand van jullie op jouw leeftijd is. 115 00:09:30,200 --> 00:09:33,040 Dus pak het in. Gebruik er bij voorkeur twee. 116 00:09:41,600 --> 00:09:43,640 James Reynolds, is dat het? 117 00:09:44,480 --> 00:09:45,680 Ik wil dit spul niet. 118 00:09:45,760 --> 00:09:48,640 Het is een jaar geleden. Wij denken dat je het verdiend hebt. 119 00:09:48,720 --> 00:09:50,280 Wat attent van je. 120 00:09:50,360 --> 00:09:52,600 We willen gewoon dat u zich op uw gemak voelt. 121 00:09:52,680 --> 00:09:54,480 Fuck jou en je troost! 122 00:10:01,920 --> 00:10:03,360 Was het John McCafferty? 123 00:10:03,440 --> 00:10:04,920 George McGovern? 124 00:10:05,000 --> 00:10:06,360 Maggie Thomas? 125 00:10:06,440 --> 00:10:08,920 Seamus Reynolds, is dat het? Is dat waarom ik hier ben? 126 00:10:09,720 --> 00:10:11,520 Ik heb iets nodig om mee te schrijven. 127 00:10:13,320 --> 00:10:15,640 Dean Maclean. Kenny Flockhart. 128 00:10:15,720 --> 00:10:17,560 Mag ik een andere kleur, alstublieft? 129 00:10:17,640 --> 00:10:19,080 Adam Kunnacht. 130 00:10:19,160 --> 00:10:21,600 Was het Shona… 131 00:10:21,680 --> 00:10:22,880 Brookes? 132 00:10:22,960 --> 00:10:26,600 Sue Crawshaw? Brandon McLoughlin? 133 00:10:29,800 --> 00:10:33,200 Soms stel ik het me voor dat ik in een klein ruimteschip zit. 134 00:10:37,240 --> 00:10:40,480 Misschien kom ik er wel achter hoe je hem ergens heen kunt vliegen. 135 00:10:41,720 --> 00:10:44,040 Zou dat niet leuk zijn? 136 00:10:46,120 --> 00:10:48,680 Thomas... Katie McCauley? 137 00:10:48,760 --> 00:10:52,760 Shelley O'Brian? Brooke Copson? Craig Munroe? Mark Fraser? 138 00:10:53,640 --> 00:10:56,240 Saskia Gilmore? Conrad Kuiper? Ehm… 139 00:10:56,320 --> 00:10:57,840 Rory Byrne? 140 00:10:57,920 --> 00:11:00,480 Robert O'Donoghue? Is hij het? 141 00:11:00,560 --> 00:11:03,680 John McDonald? Kevin O'Toole? 142 00:11:04,520 --> 00:11:05,720 Thomas Laidlaw? 143 00:11:05,800 --> 00:11:06,800 Taylor Napier? 144 00:11:06,880 --> 00:11:08,400 Mark Thomas? Charlotte Carter? 145 00:11:10,880 --> 00:11:12,200 Kirsty Atkins? 146 00:11:16,560 --> 00:11:19,080 Al deze mensen heeft ze geruïneerd, 147 00:11:19,160 --> 00:11:21,680 het lijkt haar niets uit te maken. 148 00:11:21,760 --> 00:11:25,080 Als ze het nog niet geregeld heeft na vier jaar zal ze dat niet meer doen. 149 00:11:25,160 --> 00:11:28,800 Vier jaar is lang. Misschien is het tijd om haar te laten gaan. 150 00:11:30,720 --> 00:11:31,720 Haar laten gaan? 151 00:11:31,800 --> 00:11:33,840 Ze weet het niet wie we zijn of waar ze is. 152 00:11:34,440 --> 00:11:36,840 Heb je verloren jouw verdomde geest? 153 00:11:56,480 --> 00:11:57,480 Nee. 154 00:12:07,120 --> 00:12:08,320 Nee. 155 00:12:24,520 --> 00:12:25,520 Fu... nee! 156 00:12:26,040 --> 00:12:27,280 Geef het terug. 157 00:12:28,400 --> 00:12:29,920 Waar heb je het over, lieverd? 158 00:12:30,000 --> 00:12:32,320 - Mijn ketting. - Hoe zit het ermee? 159 00:12:32,400 --> 00:12:33,920 Je hebt hem gepakt. 160 00:12:34,000 --> 00:12:38,320 Moet... eraf gevallen zijn toen je je kleine grendel voor vrijheid maakte. 161 00:12:38,400 --> 00:12:39,400 Alsjeblieft. 162 00:12:39,480 --> 00:12:41,400 Ik zal eens rondkijken, maar... 163 00:12:41,920 --> 00:12:44,480 Je zou echt niet in de weer moeten zijn, huisdier. 164 00:12:44,560 --> 00:12:49,160 Of ben je het vergeten Wat doet een snelle decompressie met een mens? 165 00:12:49,760 --> 00:12:52,560 Het is een tijdje geleden sinds je de opname hoorde. 166 00:12:53,680 --> 00:12:55,800 - Laten we je eraan herinneren. - Nee. 167 00:12:55,880 --> 00:12:59,880 Symptomen van snel decompressie omvat het volgende. 168 00:12:59,960 --> 00:13:01,120 Nee, stop alsjeblieft. 169 00:13:01,200 --> 00:13:04,520 Vermoeidheid, spier- en gewrichtspijn, 170 00:13:04,600 --> 00:13:06,840 en bewustzijnsverlies. 171 00:13:06,920 --> 00:13:09,520 Ik heb geaccepteerd dat ze doodgaat 172 00:13:10,320 --> 00:13:12,440 met of zonder te weten waarom 173 00:13:13,480 --> 00:13:16,280 zal mij nog steeds de rust geven die ik verdien. 174 00:13:16,920 --> 00:13:18,360 Hou op! 175 00:13:29,400 --> 00:13:30,400 Karel. 176 00:13:31,880 --> 00:13:34,280 -Wat doe jij hier? -We moeten praten. 177 00:13:34,360 --> 00:13:37,520 Gesprek? Nee. Dit is geen goed moment. 178 00:13:37,600 --> 00:13:40,720 Ik zal snel zijn. Ik heb gedaan wat je zei. Ik ben een droomdagboek begonnen. 179 00:13:40,800 --> 00:13:43,600 Karel, stop. Hoe wist je dat ik hier was? 180 00:13:45,080 --> 00:13:46,720 -Ik heb je telefoon gepingd. -Jij wat? 181 00:13:46,800 --> 00:13:49,160 Het is niet zo moeilijk als je de man kent die ik ken. 182 00:13:49,240 --> 00:13:52,400 Oké, je moet weg. Ik ontmoet iemand. 183 00:13:56,000 --> 00:13:57,160 Is dit dan een date? 184 00:13:59,840 --> 00:14:02,840 Niemand gaat op date midden op de dag voor een kopje koffie. 185 00:14:04,000 --> 00:14:05,720 -Doen ze dat? -Het is nu een ding. 186 00:14:05,800 --> 00:14:07,880 Het moet de druk wegnemen. 187 00:14:09,280 --> 00:14:10,680 Dus dit is een datum. 188 00:14:13,680 --> 00:14:14,760 Is dat hem? 189 00:14:14,840 --> 00:14:17,880 Carl, dit is borderline stalking. 190 00:14:19,360 --> 00:14:21,840 Hoe zit het met hem? Beardy McMan-broodje. 191 00:14:21,920 --> 00:14:25,080 Weet je wat? ik… Ik neem het terug. Dit is feitelijk stalken. 192 00:14:25,160 --> 00:14:27,640 Mag ik het je gewoon vertellen? over de droom die ik steeds heb? 193 00:14:27,720 --> 00:14:30,560 -Zeg me alsjeblieft dat ik er niet bij betrokken ben. -Wat? Nee, nee. 194 00:14:30,640 --> 00:14:32,040 En zo is het niet. Nee. 195 00:14:32,120 --> 00:14:33,400 Ik blijf mensen neerschieten. 196 00:14:34,000 --> 00:14:36,120 Mensen neerschieten. Oké. 197 00:14:36,200 --> 00:14:38,360 Het zijn allemaal verdachten en daders uit mijn verleden. 198 00:14:38,440 --> 00:14:41,840 Soms is het de verdachte van mijn schietpartij. Soms is het gewoon een man die ik heb weggezet. 199 00:14:41,920 --> 00:14:44,200 Ooit was het een man die dood was toen we hem vonden. 200 00:14:46,640 --> 00:14:48,040 Wat denk je dat het betekent? 201 00:14:48,120 --> 00:14:50,600 Ik heb geen scooby. Wat denk je dat het betekent? 202 00:14:50,680 --> 00:14:53,560 Ik heb geen scooby. Daarom vraag ik het jou. 203 00:14:56,440 --> 00:14:58,480 Kun je de geweerschoten in de droom horen? 204 00:15:01,320 --> 00:15:02,160 Ik denk het wel. 205 00:15:03,640 --> 00:15:05,280 Probeer je te herladen? 206 00:15:07,160 --> 00:15:08,200 Ik misschien. 207 00:15:08,760 --> 00:15:09,760 En kun jij? 208 00:15:10,720 --> 00:15:11,800 Herladen? 209 00:15:13,440 --> 00:15:15,480 Als ik dat niet kan, wat betekent dat dan? Ik krijg het niet omhoog? 210 00:15:15,560 --> 00:15:17,560 Eerlijk gezegd, Carl, het kan me wat schelen. 211 00:15:19,440 --> 00:15:22,480 Martin lijkt na te denken dit zou een goede zaak kunnen zijn. 212 00:15:22,560 --> 00:15:26,240 -Martin, je huurder? -Mm, ja. Alsof ik eindelijk actie onderneem. 213 00:15:26,320 --> 00:15:29,120 Martin klinkt slim. Misschien moet je met hem praten. 214 00:15:29,200 --> 00:15:31,200 - Rachel? - Ben? 215 00:15:36,000 --> 00:15:37,680 Mijn broer ging net weg. 216 00:15:41,200 --> 00:15:42,480 Ja. 217 00:15:48,400 --> 00:15:49,720 Bel je later, zus. 218 00:15:54,400 --> 00:15:55,320 Hoi. 219 00:16:09,800 --> 00:16:11,680 Ik moet hier weg. 220 00:16:15,800 --> 00:16:18,040 - Dus ga. - Ik meen het. 221 00:16:18,120 --> 00:16:20,840 Ik ga het niet overleven als ik hier nog een verdomde seconde blijf. 222 00:16:21,960 --> 00:16:23,800 Een beetje dramatisch, vind je niet? 223 00:16:24,960 --> 00:16:26,960 Ik heb alleen wat geld nodig. 224 00:16:27,040 --> 00:16:28,400 Hoeveel kan het kosten? 225 00:16:28,920 --> 00:16:30,720 Een paar pond voor de veerboot en ergens een kamer? 226 00:16:30,800 --> 00:16:34,600 Dat zal mij van het eiland halen, maar ik heb genoeg nodig voor mijn achttiende. 227 00:16:34,680 --> 00:16:35,920 Wat gebeurt er dan? 228 00:16:36,000 --> 00:16:37,960 Ik krijg iets van de familie van mijn moeder. 229 00:16:38,040 --> 00:16:40,840 -Hoe groot is iets? -Ze zijn zo rijk als wat. 230 00:16:40,920 --> 00:16:42,440 En hoe zit het met Willem? 231 00:16:42,520 --> 00:16:45,320 Ja, hij krijgt ook iets. 232 00:16:46,360 --> 00:16:48,800 -Vind je het niet erg om hem achter te laten? -Waarom zou ik? 233 00:16:49,320 --> 00:16:52,680 Hij kan voor zichzelf zorgen. Hij is tenslotte Mr. Fucking Perfect. 234 00:16:52,760 --> 00:16:54,720 Ik weet niet zeker of ik kan vertrekken mijn broer met mijn moeder. 235 00:16:54,800 --> 00:16:56,320 -Niemand vraagt ​​je dat. -Ik weet. 236 00:16:56,400 --> 00:16:59,600 Ik zeg het maar dat je vader misschien een beetje depressief is. 237 00:17:00,720 --> 00:17:02,000 Een klein beetje? 238 00:17:02,640 --> 00:17:05,560 En mijn moeder... ...ze is verdomd gyte. 239 00:17:07,800 --> 00:17:09,880 Ze heeft ons verdomde huis platgebrand. 240 00:17:10,440 --> 00:17:12,040 Ik dacht dat het een ongeluk was. 241 00:17:12,120 --> 00:17:15,200 Ik dacht dat Lyle aan het spelen was met lucifers of zo. 242 00:17:15,280 --> 00:17:18,720 Als je flicking-aangestoken sigaretten noemt bij mijn vader terwijl hij een ongelukje slaapt. 243 00:17:18,800 --> 00:17:19,800 Mm. 244 00:17:20,280 --> 00:17:21,840 Ik en Lyle waren er niet eens. 245 00:17:22,320 --> 00:17:24,760 En ik dacht mijn leven was verpest. 246 00:17:32,120 --> 00:17:35,320 Eén van mijn moeder diamanten ringen kunnen... 247 00:17:35,920 --> 00:17:38,120 waarschijnlijk een heel nieuw leven voor mij opleveren. 248 00:17:39,120 --> 00:17:40,760 Waarom heeft je vader er niets van verkocht? 249 00:17:40,840 --> 00:17:42,800 Nee, hij heeft er een deel van verkocht. 250 00:17:42,880 --> 00:17:43,960 Hij heeft er een deel van verpand. 251 00:17:44,040 --> 00:17:46,000 Hij gaat regelrecht de kroeg in 252 00:17:46,080 --> 00:17:49,160 en komt thuis elke keer huilend als een klein kind. 253 00:17:51,880 --> 00:17:53,520 Hoe zit het met die ketting? 254 00:17:53,600 --> 00:17:55,120 Nee, ik verkoop dit niet. 255 00:17:55,200 --> 00:17:56,520 Wat ga je dan doen? 256 00:17:56,600 --> 00:17:58,880 Harry, het is alles wat ik van haar heb, oké? 257 00:17:59,640 --> 00:18:00,960 Ik zal wel iets bedenken. 258 00:18:02,040 --> 00:18:03,280 Verdomd moet. 259 00:18:04,000 --> 00:18:07,000 Nou, als je wilde dat ik met je meeging... 260 00:18:08,920 --> 00:18:09,760 … dat zou ik doen. 261 00:18:10,880 --> 00:18:13,760 Eén diamanten ring zou waarschijnlijk lonend kunnen zijn 262 00:18:13,840 --> 00:18:15,520 voor een heel jaar huur. 263 00:18:16,040 --> 00:18:17,480 En het zou ook zo gemakkelijk zijn. 264 00:18:18,280 --> 00:18:20,920 Hij bewaart al haar spullen in een lade ontgrendeld. 265 00:18:21,000 --> 00:18:22,040 Je bedoelt stelen? 266 00:18:23,920 --> 00:18:25,160 Ja, maar... 267 00:18:26,640 --> 00:18:28,240 Dat kon ik echter niet. 268 00:18:29,960 --> 00:18:31,520 Nee, hij zou weten dat ik het was. 269 00:18:32,360 --> 00:18:35,920 en dan achtervolgde hij mij tot het einde van de verdomde tijd. 270 00:18:38,920 --> 00:18:40,920 Is er een avond dat William niet thuis is? 271 00:18:43,880 --> 00:18:45,200 Maandagavonden. 272 00:18:45,840 --> 00:18:47,320 William heeft Bijbelstudie. 273 00:18:47,920 --> 00:18:50,720 - Bijbelstudie? Maak je een grapje? - Shh. 274 00:18:52,120 --> 00:18:53,880 Willem vond God. 275 00:18:53,960 --> 00:18:56,160 Meer een meisje dat Margot heet die graag gaat. 276 00:18:56,240 --> 00:18:59,520 En je vader? Is hij in de kroeg? 277 00:18:59,600 --> 00:19:02,840 Ja, of een AA-bijeenkomst, afhankelijk van wat er die dag is gebeurd. 278 00:19:08,600 --> 00:19:12,280 Nee, dat ga je niet doen wat ik denk dat je denkt te gaan doen. 279 00:19:12,360 --> 00:19:15,440 Waarom niet? Iedereen denkt al Ik steel van ze. 280 00:19:15,520 --> 00:19:17,560 Omdat het een stom idee is, Harry. 281 00:19:18,480 --> 00:19:21,040 Je wordt gepakt en alles nog veel erger maken. 282 00:19:21,120 --> 00:19:24,520 -Ik laat me niet betrappen. -Nee, vergeet dat ik iets heb gezegd, oké? 283 00:19:25,360 --> 00:19:26,560 Het is maar praten. 284 00:19:27,640 --> 00:19:31,440 -Het zijn maar praatjes, Harry. Oké? -Oké. 285 00:20:00,280 --> 00:20:01,560 O God. 286 00:20:02,520 --> 00:20:03,720 Willem! 287 00:20:29,960 --> 00:20:32,440 Sam Haig was elke dag in de rechtszaal. 288 00:20:33,240 --> 00:20:34,720 Hij was er voor Merritt. 289 00:20:35,240 --> 00:20:39,200 Maar hij gaf ook informatie tegen de advocaat van Finch, wat Merritt pijn zou doen. 290 00:20:39,280 --> 00:20:40,280 Dus… 291 00:20:41,080 --> 00:20:44,360 Sam Haig hielp haar Of deed hij haar pijn? 292 00:20:47,280 --> 00:20:48,280 Ik weet het niet. 293 00:20:50,720 --> 00:20:55,120 Daarom zitten we hier allemaal, starend naar de verdomde toiletten. 294 00:22:00,760 --> 00:22:05,240 Kijk eens toen we elkaar voor het eerst ontmoetten, wees eerlijk, wat vond je eerst van mij? 295 00:22:07,400 --> 00:22:10,600 - Ik dacht dat je irritant was. - Onaangenaam? 296 00:22:10,680 --> 00:22:13,040 Mm. Zo irritant. 297 00:22:13,920 --> 00:22:15,800 En zo brutaal. 298 00:22:16,880 --> 00:22:19,080 Je bent duidelijk een amateur. 299 00:22:19,160 --> 00:22:21,720 ‘Sta nu op en doe wat ik zeg, 300 00:22:21,800 --> 00:22:23,640 en maak geen foto's van mijn ballen." 301 00:22:23,720 --> 00:22:26,760 - Dat laatste heb ik niet gezegd. - Dat heb je zeker gedaan. 302 00:22:26,840 --> 00:22:28,480 Ik zei: "glitterde ballen." 303 00:22:29,080 --> 00:22:32,040 Wat helaas een leugen blijkt te zijn. 304 00:22:38,960 --> 00:22:40,720 Ik vind dit leuk. 305 00:22:41,640 --> 00:22:45,240 Ik weet nog dat je hem droeg in de kroeg. En... in de tuinen? 306 00:22:45,880 --> 00:22:47,320 Herinner je je dit? 307 00:22:47,920 --> 00:22:49,040 Wat, heb ik het mis? 308 00:22:50,760 --> 00:22:54,880 Past bij jou. Bijna zoals Je bent ermee geboren, ja. 309 00:22:56,120 --> 00:22:58,120 Ja, in zekere zin was ik dat ook. 310 00:22:58,200 --> 00:22:59,480 Doe je hem nooit af? 311 00:23:00,360 --> 00:23:01,200 Mm-mm. 312 00:23:01,800 --> 00:23:02,840 Veel geluksbrenger dan. 313 00:23:03,520 --> 00:23:04,720 Helemaal niet. 314 00:23:04,800 --> 00:23:06,280 Zeker voor mij. 315 00:23:12,880 --> 00:23:16,400 Nee, serieus, Ik denk dat het misschien zelfs vervloekt is. 316 00:23:17,440 --> 00:23:18,600 Waarom draag je het dan? 317 00:23:18,680 --> 00:23:19,680 Omdat... 318 00:23:21,000 --> 00:23:22,280 het is alles wat er nog over is. 319 00:23:23,040 --> 00:23:24,360 Links van wat? 320 00:23:24,440 --> 00:23:26,120 Of links van wie? 321 00:23:34,280 --> 00:23:36,280 Heb je zelfs geprobeerd mij te zoeken? 322 00:23:42,840 --> 00:23:44,760 - Ik zal een tijdje weg zijn. - Waar? 323 00:23:45,400 --> 00:23:46,360 Mhor, even. 324 00:23:46,960 --> 00:23:48,120 Maar wat staat er voor jou op Mhòr? 325 00:23:48,200 --> 00:23:49,440 Mijn vader. 326 00:23:49,520 --> 00:23:50,520 Mm. 327 00:23:51,760 --> 00:23:53,800 - Hoe lang ben je weg? -Wie weet. 328 00:23:53,880 --> 00:23:57,000 Wauw. "Wie weet" is code voor eeuwig. 329 00:23:57,080 --> 00:24:00,080 Alsjeblieft. Ik ga niet naar huis bij mijn vader gaan wonen. 330 00:24:00,160 --> 00:24:02,320 Ik moet hem zien. En dan, eh... 331 00:24:02,400 --> 00:24:03,520 En wat dan? 332 00:24:04,320 --> 00:24:06,520 -Ik bel als ik terugkom. -Wat is wanneer? 333 00:24:06,600 --> 00:24:08,400 Ik weet het niet. Als ik terugkom. 334 00:24:09,120 --> 00:24:12,720 -Je bent een bron van informatie. -Kunnen we niet gewoon neuken zonder te delen? 335 00:24:12,800 --> 00:24:14,960 Is dat wat we nu doen? 336 00:24:15,600 --> 00:24:16,680 "Gewoon neuken"? 337 00:24:18,520 --> 00:24:20,200 Wat dacht je dat dit was? 338 00:24:23,840 --> 00:24:25,160 Ik moet gaan. 339 00:24:25,240 --> 00:24:28,720 Maar je kunt blijven. Bestel roomservice. Maak er een dagje van. 340 00:24:30,000 --> 00:24:31,320 Hé, Merritt. 341 00:24:33,560 --> 00:24:34,560 Neuk je. 342 00:24:51,840 --> 00:24:53,480 Er is een boot van 10.00 uur. 343 00:25:01,040 --> 00:25:02,320 Kom met ons mee. 344 00:25:04,600 --> 00:25:05,680 "Ons"? 345 00:25:06,520 --> 00:25:07,760 Mijn broer en ik. 346 00:25:09,200 --> 00:25:10,920 Ik wil graag dat je hem ontmoet. 347 00:25:20,360 --> 00:25:22,360 -Ik begrijp. -Merritt… 348 00:25:22,440 --> 00:25:25,120 Nee, echt, het is prima. Ik zou ook niet met mij mee willen gaan. 349 00:25:36,200 --> 00:25:37,440 Sorry, Sam. 350 00:26:02,600 --> 00:26:03,760 Laat haar met rust. 351 00:27:09,960 --> 00:27:13,480 Kijk, ik weet niet of Sam het had een relatie hiermee, eh... 352 00:27:13,560 --> 00:27:16,240 - Merritt Lingard. - Ja, deze Merritt-persoon. 353 00:27:16,320 --> 00:27:18,880 Maar als het persoonlijk was, hij heeft het nooit genoemd. 354 00:27:18,960 --> 00:27:21,840 Als het professioneel was, Het is onmogelijk dat hij het mij zou hebben verteld. 355 00:27:21,920 --> 00:27:23,800 We weten nog niet wat het was. 356 00:27:25,560 --> 00:27:28,440 Hoe helpt dit in ons onderzoek? 357 00:27:28,520 --> 00:27:31,280 Het helpt bij je onderzoek wie Sam Haig heeft vermoord. 358 00:27:31,360 --> 00:27:34,680 -We onderzoeken Haigs dood niet. - Nou ja, misschien zou dat wel moeten. 359 00:27:41,080 --> 00:27:44,560 Nou, Merritt, Het lijkt erop dat iemand medelijden met je had. 360 00:27:45,840 --> 00:27:48,240 Hoe fijn dat ook voelt, dat weet ik zeker, 361 00:27:49,760 --> 00:27:52,640 Ik denk dat we het hebben bereikt het einde van onze tijd samen. 362 00:27:54,360 --> 00:27:56,160 Maar voordat we gaan, 363 00:27:56,680 --> 00:28:00,240 Ik heb je hulp nodig om tot een oplossing te komen een ruzie die we hebben gehad. 364 00:28:00,320 --> 00:28:01,840 Neuk je. 365 00:28:02,880 --> 00:28:03,880 Gewoon... 366 00:28:04,480 --> 00:28:05,720 vermoord mij gewoon. 367 00:28:05,800 --> 00:28:08,560 Kijk, denkt een van ons 368 00:28:08,640 --> 00:28:11,040 dat je niet begrijpt waarom je hier bent 369 00:28:11,560 --> 00:28:13,720 omdat het zo lang geleden is. 370 00:28:13,800 --> 00:28:16,400 En je hebt gewoon wat hulp nodig. 371 00:28:16,480 --> 00:28:19,160 En één van ons denkt je bent gewoon een egoïstische kut 372 00:28:19,680 --> 00:28:23,480 die er geen fuck om kan geven voor iedereen behalve jezelf. 373 00:28:23,560 --> 00:28:28,120 Merritt, alsjeblieft, als je weg wilt, dan moet je de vraag beantwoorden. 374 00:28:28,200 --> 00:28:30,240 Waarom ben je hier? 375 00:28:32,680 --> 00:28:34,120 {\an8}Dus… 376 00:28:34,200 --> 00:28:37,840 {\an8}was Sam Haig haar aan het helpen, Of deed hij haar pijn? 377 00:28:38,680 --> 00:28:40,000 Misschien allebei. 378 00:28:40,080 --> 00:28:41,280 Misschien allebei wat? 379 00:28:41,800 --> 00:28:45,000 zei Dennis Piper dat Haig tijd doorbracht in Godhaven 380 00:28:45,080 --> 00:28:46,360 vlak voordat hij stierf. 381 00:28:46,440 --> 00:28:48,520 Hij was een verhaal aan het schrijven over zijn tijd daar. 382 00:28:48,600 --> 00:28:49,600 Het maakt niet uit. 383 00:28:49,680 --> 00:28:53,360 Het enige dat telt is waarom bracht hij zoveel tijd door in Godhaven? 384 00:28:53,440 --> 00:28:55,880 klap in het midden van het verdomde Graham Finch-proces? 385 00:28:57,560 --> 00:28:58,560 Kom op. 386 00:28:58,640 --> 00:29:00,400 Merritt, kom op, denk na. 387 00:29:02,960 --> 00:29:04,880 Ik kan niet denken. Help me. 388 00:29:04,960 --> 00:29:07,400 De laatste keer dat we elkaar zagen, was het... Ow, rot op! 389 00:29:07,480 --> 00:29:09,160 -Het was op een begrafenis. Rot op! -Genoeg! 390 00:29:09,240 --> 00:29:10,920 Ga verdomme hier weg! 391 00:29:11,000 --> 00:29:14,760 We weten dat Sam Haig dat was in het hotel met Merritt, 392 00:29:14,840 --> 00:29:17,200 24 september, twee dagen voordat hij stierf. 393 00:29:17,280 --> 00:29:20,880 Dat kon hij niet zijn geweest. Dat was hij in het andere hotel met de vrouw van Paul Evans. 394 00:29:20,960 --> 00:29:24,160 En hij was mee zowel Paul als Chloe eerder, aan het drinken. 395 00:29:24,240 --> 00:29:25,800 Tenzij Paul Evans loog. 396 00:29:25,880 --> 00:29:28,320 Waarom iets verzinnen dus potentieel gênant? 397 00:29:28,400 --> 00:29:32,000 Haig was dus bij Merritt Lingard en Chloe Evans tegelijkertijd? 398 00:29:34,040 --> 00:29:37,320 Of... niet tegelijkertijd maar op dezelfde dag? 399 00:29:41,880 --> 00:29:43,200 Het waren twee verschillende mensen. 400 00:29:43,920 --> 00:29:48,240 Dus… aangenomen dat dit Sam Haig is Chloe en Paul Evans wisten het 401 00:29:48,320 --> 00:29:50,200 was de echte Sam Haig, 402 00:29:50,280 --> 00:29:51,600 wie de fuck 403 00:29:52,360 --> 00:29:56,120 al die tijd aan het besteden was met Merritt in kamer 401? 404 00:29:56,200 --> 00:29:58,560 De laatste keer dat we elkaar zagen, het was op een begrafenis! 405 00:29:58,640 --> 00:30:00,480 - Rot op! Genoeg! - Genoeg! 406 00:30:00,560 --> 00:30:01,560 Harry's begrafenis? 407 00:30:01,640 --> 00:30:04,280 - …verpest alles, klootzak! - Zou je willen uitstappen? 408 00:30:04,360 --> 00:30:06,440 Heb je het over Harry's begrafenis? 409 00:30:06,520 --> 00:30:09,440 Jij stomme klootzak! 410 00:30:09,520 --> 00:30:11,800 - Ik wil dat ze het zegt. - Harry Jennings? 411 00:30:12,800 --> 00:30:13,920 Harry Jennings? 412 00:30:16,920 --> 00:30:17,920 Is dat… 413 00:30:19,360 --> 00:30:21,280 Ben ik hier vanwege Harry Jennings? 414 00:30:21,360 --> 00:30:22,680 Wat? Hetzelfde... 415 00:30:22,760 --> 00:30:26,320 Harry Jennings die boos werd en viel van de achterkant van een veerboot? 416 00:30:26,400 --> 00:30:28,080 Waarom zat hij op die veerboot, Merritt? 417 00:30:28,160 --> 00:30:29,400 Hij rende weg. 418 00:30:29,480 --> 00:30:31,120 Van wat? 419 00:30:31,200 --> 00:30:34,480 Wat bedoel je met: "Van wat?" Van... Van wat hij deed. 420 00:30:36,280 --> 00:30:37,440 Jij hebt hem vermoord. 421 00:30:38,520 --> 00:30:39,720 Wat? 422 00:30:39,800 --> 00:30:41,600 Net zoals jij deed met Sam Haig. 423 00:30:42,640 --> 00:30:44,640 Net zoals je deed met je Ane-broer. 424 00:30:44,720 --> 00:30:48,520 Nee, nee, nee. Wat? Is mijn broer dood? 425 00:30:48,600 --> 00:30:50,520 Alles wat je hebt aangeraakt is. 426 00:30:50,600 --> 00:30:54,440 Is mijn broer dood? Je gaat mij toch vermoorden. Vertel het me gewoon. 427 00:30:54,520 --> 00:30:55,600 In zekere zin. 428 00:30:56,480 --> 00:31:01,400 Maar dat weet je al Jij bent de reden dat hij is geworden wat hij is. 429 00:31:02,360 --> 00:31:06,440 Net zoals je al weet dat jij de reden bent dat Sam Haig stierf. 430 00:31:06,520 --> 00:31:09,800 Net zoals je al weet dat jij de reden bent 431 00:31:09,880 --> 00:31:13,040 mijn mooie jongen werd van mij weggenomen. 432 00:31:16,840 --> 00:31:17,840 Jouw jongen? 433 00:31:21,680 --> 00:31:23,160 Harry was jouw jongen? 434 00:31:26,760 --> 00:31:27,760 Ailsa. 435 00:31:30,840 --> 00:31:32,800 Ailsa? 436 00:31:34,440 --> 00:31:35,440 Ben jij dat? 437 00:31:38,320 --> 00:31:39,480 Kom op. 438 00:31:40,960 --> 00:31:43,880 Wacht, en die andere? Wie... Wie is... Wie is de andere? 439 00:31:46,040 --> 00:31:47,200 Kom op. 440 00:31:50,360 --> 00:31:51,360 Er was een broer. 441 00:31:52,680 --> 00:31:53,840 Ruikt naar seks. 442 00:32:02,600 --> 00:32:04,160 Is dat wie jij bent? 443 00:32:07,000 --> 00:32:08,480 Je herinnert je mij niet. 444 00:32:09,200 --> 00:32:10,840 Ik herinner het me. 445 00:32:11,640 --> 00:32:14,440 Harry zei dat je niet goed bij je hoofd was. 446 00:32:19,160 --> 00:32:20,240 Lyle. 447 00:32:22,120 --> 00:32:23,400 Ben jij dat? 448 00:32:24,200 --> 00:32:25,200 Lyle? 449 00:32:26,520 --> 00:32:27,640 Het spijt me... 450 00:32:30,240 --> 00:32:31,560 over wat er is gebeurd 451 00:32:32,880 --> 00:32:34,200 aan je broer. 452 00:32:41,600 --> 00:32:44,240 Maar, trut, als je denkt 453 00:32:44,320 --> 00:32:48,200 Ik neem de schuld op mij voor de dood van je idiote zoon 454 00:32:48,280 --> 00:32:51,960 na wat die smerige klootzak deed aan mijn mooie broer... 455 00:32:52,040 --> 00:32:54,040 Harry was daar om je vuile werk op te knappen. 456 00:32:54,120 --> 00:32:55,760 Niemand heeft hem dat gevraagd! 457 00:32:55,840 --> 00:32:57,320 Het was een lieve jongen, 458 00:32:58,360 --> 00:33:01,720 maar zelfs op zijn beste dag, Harry kon twee gedachten niet samenbrengen. 459 00:33:02,560 --> 00:33:04,800 Lyle was altijd de slimme. 460 00:33:05,640 --> 00:33:07,160 Dus vertel me niet... 461 00:33:07,240 --> 00:33:11,840 Ik heb het hem zeker niet verteld om mijn broer in coma te slaan! 462 00:33:13,800 --> 00:33:17,440 Al deze tijd, dit gaat over... Harry Jennings? 463 00:33:22,040 --> 00:33:23,520 Harry Jennings 464 00:33:25,080 --> 00:33:27,520 verdiende om te sterven. 465 00:33:32,280 --> 00:33:34,520 Dus als dat is waarom ik hier ben, 466 00:33:35,040 --> 00:33:37,680 zodat je kunt zien hoe ik over hem heen kruip, 467 00:33:37,760 --> 00:33:39,360 het is te erg 468 00:33:39,440 --> 00:33:41,880 want ik zal je nooit mijn excuses aanbieden 469 00:33:42,920 --> 00:33:44,920 of zijn psychotische broer 470 00:33:45,000 --> 00:33:48,520 voor wat Harry Jennings William heeft aangedaan. 471 00:33:57,960 --> 00:33:59,680 Klaar als jij dat bent, trut. 472 00:34:41,440 --> 00:34:42,480 Sam? 473 00:34:44,040 --> 00:34:45,240 Nee, Sam! 474 00:34:45,760 --> 00:34:46,800 Sam! 475 00:34:48,720 --> 00:34:51,640 O, daar is hij. 476 00:34:51,720 --> 00:34:53,280 Mijn andere probleem, 477 00:34:53,920 --> 00:34:58,760 de Mhòr-koning van Hotel Hochmagandy zelf, 478 00:34:59,400 --> 00:35:01,760 Lyle Jennings. 479 00:35:05,960 --> 00:35:08,000 En maak je geen zorgen, meisje. 480 00:35:08,080 --> 00:35:11,840 Er zijn medicijnen tegen kwalen die het hart raken. 481 00:35:21,560 --> 00:35:24,560 Probeer je gewoon te concentreren op de taak die voor je ligt. 482 00:35:25,960 --> 00:35:27,920 Wat ons allemaal betreft… 483 00:35:30,800 --> 00:35:33,000 wat er vlak voor ons gebeurt 484 00:35:34,120 --> 00:35:36,000 is het enige dat gebeurt. 485 00:35:47,200 --> 00:35:50,200 Ik zie jullie, meneer en mevrouw Polis. 486 00:35:51,000 --> 00:35:54,280 Houd gewoon je verdomde paarden vast. 487 00:35:56,160 --> 00:35:58,880 Het is niet iets heel vooruitstrevends om te zeggen, ik weet het, 488 00:35:58,960 --> 00:36:02,160 maar er zijn twee soorten kinderen die hier komen. 489 00:36:03,280 --> 00:36:06,160 Het soort dat jij kunt helpen en het soort dat je niet kunt. 490 00:36:06,240 --> 00:36:08,160 Het soort dat niemand kan. 491 00:36:08,240 --> 00:36:12,120 Ontluikende sociopaten en de complete psychopaten. 492 00:36:12,840 --> 00:36:14,480 Nou, ik ben degene die ze krijgt. 493 00:36:14,560 --> 00:36:18,560 Het ergste van het ergste. Het onherstelbare. Het volkomen hopeloze. 494 00:36:18,640 --> 00:36:20,840 Wat maakt jou zo uniek gekwalificeerd? 495 00:36:21,400 --> 00:36:24,440 Ik ben een van hen, zodat ik weet hoe ik ze kan bereiken. 496 00:36:24,520 --> 00:36:26,200 Wat? Door ze te leren breien? 497 00:36:27,520 --> 00:36:28,960 En maken hun bedden op. 498 00:36:29,480 --> 00:36:30,640 Maak het toilet schoon. 499 00:36:31,240 --> 00:36:33,720 Maak een verdomde Chinese kipsalade. 500 00:36:35,520 --> 00:36:37,000 Alle kleine vreugde 501 00:36:37,560 --> 00:36:40,360 en de... het kleine alledaagse van het leven. 502 00:36:41,400 --> 00:36:44,680 - Werkt het? -Ja. Het leidt hen zeker af. 503 00:36:46,080 --> 00:36:48,200 Wat voor kind was Sam Haig? 504 00:36:48,280 --> 00:36:53,800 Sam was iedereen die hij moest zijn om te krijgen wat hij wilde. 505 00:36:54,920 --> 00:36:57,080 Ik zou hem bellen meer sociopaat dan psychopaat. 506 00:36:57,160 --> 00:36:58,000 Waarom was hij hier? 507 00:36:58,080 --> 00:37:00,440 Hij had een relatie met een van zijn docenten. 508 00:37:01,080 --> 00:37:03,000 Krijgt de leraar meestal niet de schuld? 509 00:37:03,080 --> 00:37:05,800 Niet als de student steelt de bankkaarten van de leraar 510 00:37:05,880 --> 00:37:08,240 en neukt de pincode uit haar. 511 00:37:08,760 --> 00:37:11,160 Hij was daarvoor 15 jaar oud. 512 00:37:11,240 --> 00:37:12,600 Wat, waren er anderen? 513 00:37:12,680 --> 00:37:13,840 Ja, nogal wat. 514 00:37:14,480 --> 00:37:18,200 Sam heeft nooit vrienden gehad. Hij had doelen. 515 00:37:18,280 --> 00:37:20,640 Eén van wie Misschien heeft hij hem van een klif gegooid. 516 00:37:20,720 --> 00:37:24,200 Er is waarschijnlijk een lange lijst met mensen wie had hem dat kunnen aandoen. 517 00:37:24,280 --> 00:37:28,720 Dus vier jaar geleden duikt Sam Haig hier op, en hij wil praten over... wat? 518 00:37:29,240 --> 00:37:32,040 Hij zei dat hij een boek wilde schrijven over zijn tijd hier. 519 00:37:32,120 --> 00:37:33,360 Je geloofde hem niet? 520 00:37:33,440 --> 00:37:37,480 Nou, hij... hij leek meer geïnteresseerd als ik over een van de andere jongens praat. 521 00:37:37,560 --> 00:37:41,480 -De andere jongen die hij bijna doodsloeg? -Hoe wist je dat? 522 00:37:41,560 --> 00:37:43,360 Er is een mooie opname van je sollicitatiegesprek 523 00:37:43,440 --> 00:37:44,680 terwijl Sam over hem praat. 524 00:37:44,760 --> 00:37:48,920 Ik neem aan dat je de opname bedoelt Sam Haig stal tijdens zijn bezoek. 525 00:37:49,000 --> 00:37:50,120 Ik kon het niet zeggen. 526 00:37:50,200 --> 00:37:52,960 Het werd mij toegestuurd door een verslaggever die beweert dat hij het op Sam's laptop heeft gevonden. 527 00:37:53,040 --> 00:37:54,720 Vroeg hij naar Rocket? 528 00:37:55,440 --> 00:37:56,680 Raket? 529 00:37:56,760 --> 00:37:58,320 Het jongetje dat Sam in elkaar sloeg. 530 00:37:58,400 --> 00:38:01,760 - Heette hij Rocket? -Dit is Schots jargon voor 'gek'. 531 00:38:01,840 --> 00:38:04,680 Ik dacht dat 'Schots' was Schots jargon voor 'gek'. 532 00:38:06,880 --> 00:38:09,480 Nou, Sam ontmoette zijn match met Rocket, dat is zeker. 533 00:38:10,000 --> 00:38:12,280 Het kind was doodeng toen hij uit de bus stapte, 534 00:38:12,800 --> 00:38:15,240 maar nadat hij kreeg dat verdomde dode oog... 535 00:38:15,320 --> 00:38:16,440 Dode oog? 536 00:38:16,520 --> 00:38:18,280 Eén van zijn ogen was zwart. 537 00:38:18,800 --> 00:38:20,480 Maar niet om mee te beginnen. 538 00:38:20,560 --> 00:38:23,560 Niet totdat Sam Haig trapte de kleur er zo uit. 539 00:38:24,160 --> 00:38:25,520 Heeft Rocket een voornaam? 540 00:38:25,600 --> 00:38:27,360 Lyle Jennings. 541 00:38:27,960 --> 00:38:29,120 Lyle Jennings? 542 00:38:29,720 --> 00:38:31,720 Echt? Broer van Harry Jennings. 543 00:38:32,360 --> 00:38:34,440 Wie heeft de Lingards beroofd en viel Willem aan. 544 00:38:35,120 --> 00:38:36,600 Dus jij weet van Lyle? 545 00:38:36,680 --> 00:38:39,360 Nee, maar dat willen we graag. 546 00:38:43,560 --> 00:38:45,440 Vermeld uw naam voor de goede orde, alstublieft. 547 00:38:45,960 --> 00:38:47,520 Lyle Jennings.